# 59
April 2011

  Monthly Newsletter of the Alliance Française Dublin

 

Édito
We are very keen on ensuring that the Alliance is the place in town where you meet new Francophiles. As such we are constantly searching for ways to meet your expectations and offer high quality programmes such as the Franco-Irish Literary Festival! The growing attendance at our events seems to prove that we are on the right path. April sees the launch of a new rendez-vous called “à la bonne franquette” which gives you an opportunity to make new friends and meet the AF team. A bientôt !
Claire Bourgeois
Directrice AF Dublin

 

 
1st ALLIANCE FRANCAISE
PHOTOGRAPHY AWARD EXHIBITION
SPRING TERM
4th APRIL - 4th JUNE

Exhibition. Four artists, Joby Hickey, Doreen Kennedy, Roseanne Lynch and Jean-Luc Morales, were shortlisted to exhibit for the first Alliance Française photography exhibition. The first Photography Award laureate was announced on the opening night. Roseanne  Lynch receives a flight to Paris for a 2 week stay at the Centre Culturel Irlandais in Paris, a French course at the AF, a €600 grant courtesy of Ireland Fund of France and a one-to-one tutorial with Vermillon Design.

Joby Hickey worked in film and painting, then returned to photography and began making his own negative plates and cameras.
Doreen Kennedy
, works with lens based media including photography, photo based installations and photomontages.
Roseanne Lynch
’s practice looks at qualities of photography and how the photographic process affects the looking.
Jean-Luc Morales
is a French photographer based in Ireland. His work “Tokyo People” is printed following a platinum printing technique.

With the kind support of Ireland Fund of France, Centre Culturel Irlandais in Paris and Vermillon Design.

Runs until 11 May Admission free – RSVP: info@alliance-francaise.ie

Courses. More General French courses, conversation courses, cultural workshops, secondary school classes, child and toddler courses are available all day from Monday to Saturday. Perfect for those who missed our February term!

Due to demand, we are adding extra assessments on Monday April 4th from 5pm to 7pm. Assessments are free of charge and no booking is required.
If you are a complete beginner or if you are already a student with the Alliance, you can enrol directly online.

For more information contact us at: info@alliance-francaise.ie

Mon-Thu: 8.30am-7.30pm | Fri: 8.30am - 5.pm | Sat: 8.30am to 2pm
Alliance Française, 1 Kildare Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
LA COCOTTE
SPÉCIALITÉS RÉGIONALES
PHILIPPE DE BROCA's
VIPERE AU POING
GOLDILOCKS
& THE THREE BEARS

Café. La Cocotte continues its Tour de France this month with 2 new French regions:

Menu Basque 4th-8th April
Salade de haricots rouges et blancs et pois chiches / Marmitako (filet de thon aux poivrons, piment d' Espelette, oignons, ail, tomates) / 
Gâteau au chocolat

Menu Corse 11th-16th April
Aubergines farcies a la bonifacienne (oeufs, ail, parmesan, basilic) / Piverunuta d'agneddu (ragout d'agneau au vin rouge, laurier, thym, tomates et ail) / 
Gâteau à la farine de châtaignes

3 courses: €15 €
€13.50  for AF members

Starter + main course: €13 €11.70  for AF members
Main course + dessert: €12
€10.80
for AF members
Served from 12.00am to 6.30pm

Screening. As a prelude to the Franco-Irish Literary Festival 2011 on Generations (8-10 April, see below), the Alliance Française and the Cultural Service of the French Embassy have pleasure in offering you the chance to attend a free screening of the French film  Vipère au poing by Philippe de Broca.
It is the second adaptation of the famous  novel by Hervé Bazin, in which he described his confrontational relationship with his tyrant mother nicknamed Follcoche.

Starring Catherine Frot, Jacques Villeret, Jules Sitruk.

Introduced by Laurent Marie, Lecturer in French at UCD.

Tuesday 5 April at 6.30pm
Admission free but ticketed
IFI Box Office: 01 679 3477

Workshop. A Petits Pas "Contes" is a new workshop for toddlers that will take them to the magical world of fairy tales.

Starting in April, this new rendez-vous will take place on the first Wednesday of each month.

With the help of the teacher and her lovable puppet, Bob, toddlers will discover, or rediscover, some of the best-loved fairy tales through songs, Arts & Crafts and games especially designed for them!

This month: Goldilocks & the Three Bears.

Hurry up! Places are limited!

Wednesday 6 April
3.30pm - 4.45pm
€15 / €10 for AF Members
Online registration

Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
Irish Film Institute
6 Eustace Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2

BOARD GAMES
EVENING
RECYCLART  7- 28 APRIL 2011
UPCYCLING FOR ADULTS AND TEENAGERS

Game. The Médiathèque at the Alliance Française Dublin opens its doors once again from 7.30pm to 9pm for a games evening!

You will discover, or re-discover, games in French such as Pictionary, Tabou, Cranium, and many more!

The games will be adapted so that they are accessible to all learners of French, whatever their level.

It will be an opportunity to speak French but also to discuss French-language culture (film, literature, history and current affairs) through the game.

The evening is open to adult members of the Alliance Française.

Wednesday 6 April
from 7.30pm to 9pm
 Admission free – AF members only RSVP: library@alliance-francaise.ie

Design Workshops. Learn the latest upcycling techniques and bring home fantastic design objects! Within 3 hours you will not only create a fantastic object but will also learn new skills for life: Learn specific design techniques / Upcycle one or several of your possessions / Acquire a set of French vocabulary.

Coco St Laurent Thursday 7 April, 1pm-4pm (adults)
Create fantastic ladies and gents accessories from your old accessories and jewellery. Belts, ties, fascinators, brooches, collars will add a chic dash to all your garments.
Wireless Wednesday 13 April, 1pm-4pm (adults)
The fabric version of origami. From one square piece of material, you will create a laptop cover, cushion cover, bottle wrapping, bags, gift wrapping, shawls and many more. No sewing involved!
Trashion Revolution Wednesday 13 April, 4pm-7pm (teenagers)
Chic punk, urban military or vintage cool? Take your inspiration from the latest catwalks and create your own designer clothes from your old rags or after a trip to the charity shop.
Pimp My Ikea Wednesday 27 April, 6pm-9pm (adults)
Re-visit the now famous ‘Pimp My Ikea workshops' in French! Bring one small piece of furniture (seating, lighting, storage, etc) and give it a new life thanks to collages, paint, fabrics, etc.

For each workshop, please bring: The items from your home you would like to upcycle and all inspiring bits and pieces you have (as long as they are clean, dry and safe)

3-hour workshops: €35 / €30 for AF Members Online registration

Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2

More information: Ecó Creations,  events@ecocreations.ie
Alliance Française, 1 Kildare Street, Dublin 2

12th FRANCO-IRISH LITERARY FESTIVAL
8-10 APRIL 2011: GENERATIONS / GLUNTA
FOOTSBARN
TRAVELLING THEATRE

Festival. Organised jointly by the Alliance Française Dublin and the Cultural Service of the French Embassy, the Franco-Irish Literary Festival will be held for the twelfth consecutive year on the 8, 9 and 10 April 2010 in Dublin Castle, the venue for the festival on Friday and Saturday, and the Alliance Française for the popular Sunday Literary Brunch.

The theme will be:  "Generations / Glunta". We all have the feeling of belonging to a certain generation, but based on what criteria? Is it being in the same age bracket? Is it common values and tastes? Is it the shared experience of a social and political event (the Baby-boom Generation, the Generation of ‘68, the Internet Generation, etc)? Generation is a universal theme but also a paradox: are we in step with our generation? That is why it raises so many question marks and feeds debate. This year the festival will therefore be geared towards the various issues around generations and their depiction in literature.

This year authors include: Geneviève Brisac, Véronique Ovaldé, Virginie Linhart, Phillippe Forest, Eric Fottorino, Claude Arnaud (France), Mícheál Ó Conghaile, Siobhán Parkinson, Caitriona O’Reilly, John Banville, Macdara Woods, Harry Clifton, Keith Ridgway, Paul Murray (Ireland), David Homel (Québec), Julia Frank (Germany), Carlo Gébler (UK).

We look forward to seeing you on the 8th, 9th, 10th of April 2011!

Full programme on www.francoirishliteraryfestival.com

Theatre & Circus. Footsbarn Travelling Theatre celebrates its 40th birthday with a triumphant return to Ireland with new show Sorry! in The Point Village.
Sorry! involves not only the Footsbarn production team but also Pierre Byland, the famous Swiss clown-actor and former teacher from the Lecoq school, and the Cirque Werdyn. You won’t find another show in Ireland this year that features clowns and undertakers, actors and tractors, corpses and horses and theatre and circus.
With the support of the Alliance Française Dublin, the
Cultural Service of the French Embassy and L'Institut Français.

From Thursday 7 to Thursday 21 April at 7.30pm (and 3pm at the week-ends) €15 for AF Members on production of membership card. For more information, contact: Ger Kenny at 087 2488393 / www.tickets.ie/footsbarn

12th Franco-Irish Literary Festival
The Coach House
at Dublin Castle & Alliance Française Dublin
Footsbarn Theatre
The Point Village, Dublin 1
CINÉTEEN:
LES AIGUILLES ROUGES
A LA BONNE
FRANQUETTE !
CINÉCLUB:
LA GUERRE DU FEU

Screening. It’s September 1960 and on a purely punitive basis, eight scouts must climb the solid mass of Brévent up to 2500 metres. This beautiful and majestic mountain very quickly reveals great dangers.
All the techniques of orientation learned at the scouts will serve for nothing. A tension starts to emerge between these young people of different origins and divergent concerns: some worry about Algeria, for a brother left to fight, or a family threatened by expulsion, while the girls worry about being liked.

Directed by Jean-François Davy, starring Jules Sitruk, Jonathan Demurger, Damien Jouillerot.

Saturday 9 April 12.15pm
2006 - French version
with English subtitles, 93 min
Information and booking:
primary@alliance-francaise.ie
Admission Free.
Reserved to AF members RSVP

Dinner. Your monthly casual dining date – French style!
Enjoy beautiful food prepared by the chef at La Cocotte and meet new friends while practising your French (or your English!)
Come on your own or with friends and enjoy some casual and convivial dining - this time in the Corsican style.
The evening will begin at 6pm with an aperitif to help you forget the worries of the day, before the first of the 3 course dinner is served at 6.30pm.

Menu:
*Aubergines farcies à la bonifacienne (oeufs, ail,
parmesan, basilic) et mesclun
*Piverunuta
d'agneddu (ragout d'agneau au vin rouge, laurier, thym, tomates et ail) et riz sauvage
*Gâteau à la farine de châtaignes

Wednesday 13 April, 6-8pm
€22 / €20 for AF Members
Register before 10 April

Screening. A colossal adventure odyssey that turns back the hands of time to the very beginning of man's existence. 80,000 years ago, when man roamed the earth, he was exposed to the many harsh elements of nature. Against the perilous atmosphere of rugged terrain, rival tribes and savage beasts, La Guerre du feu (Quest for Fire) examines a peaceful tribe's search for that all important element fire, and the knowledge to create it.

This epic production, adapted from J.-H. Rosny's novel, won in 1982  both 'Best Director' and 'Best Movie' at the César Awards and 'Best Makeup' at the Academy Awards.

Thursday 14 April 7.30pm
1981 - French version
with English subtitles, 100 min
Information and booking:
library@alliance-francaise.ie
Admission Free.
Reserved to AF members RSVP

Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
DERNIERS ARRIVAGES
LATEST ADDITIONS
MOTHER NATURE
MID-TERM CHILD CAMP
LET THE SHOW BEGIN
MID-TERM TEEN CAMP

Films
Martin Provost Séraphine
Olivier Assayas Désordre
Francis Veber Les Fugitifs
Alain Guiraudie Le Roi de l’évasion
Léos Carax Mauvais sang

Essais
Luc Bronner La Loi du ghetto
Gérard Jorland Une Société à soigner
Jean-Benoît Nadeau & Julie Barlow Pas si fous, ces Français !
Gérard Mermet Francoscopie 2010
François Chevallier La Société du mépris de soi
François Hourmant François Mitterand Le pouvoir et la plume

Littérature Jeunesse
Marie Desplechin Verte
Béatrice Bottet Le Sortilège du chat
Pénélope Jossen Jaloux comme un doudou !
Alex Sanders Et toi ?
Audrey Poussier Guili guili
Eitaro Oshima Le tigre et la chat
Jean Maubille Hou! Hou!

Spring Opening Hours:
Monday 12.30pm - 7.30pm
Tuesday-Thursday 10am - 7.30pm
Friday 10am - 5pm
Saturday 10am - 2.00 pm

www.alliance-francaise.ie/library
library@alliance-francaise.ie

Workshop. This mid-term programme is for 6-12 year olds who want to practise their French differently.
SOS!!! The planet is in danger!! So Mother Nature decides to organise a camp for little Indians who have remained close to nature. She wants to introduce you to her friends (Tomahawk Le Totem, his eagle Oeil d’Acier, etc.) ... and share her secret on how to preserve the planet. Are you ready to join an Indian tribe?

Monday 18 to Thursday 21 April
10am to 2pm
€150
Online registration
 
Including a hot lunch à la française

Workshop. This mid-term programme is for teenagers who want to practise their French differently. In this course, there is no book required - just motivation and enthusiasm. The course will be divided into three parts: Warm-up and body language / Development of imagination / Speaking and playing.
The trainer, Anne Abel, is both a French teacher and a professional actress graduated  from the Ecole du Théâtre National de Chaillot.

Monday 18 to Thursday 21 April
10am to 2pm
€120 -
Online registration
A1 level required to join the group.

Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
LES OEUVRES COMPLETES
DE MOLIERE
- PLÉIADE
RENT A CORPORATE SPACE AT THE AF JUNE EXAMS REGISTRATION DEADLINE

Booklaunch. In continuous publication since 1660, whether in pirated or legal form, or in individual or collective editions, the work of Jean-Baptiste Poquelin (1622-73), known to the world as Molière, has always excited admiration mixed with controversy. It was in this context, and to address these issues, that Georges Forestier, Claude Bourqui, Edric Caldicott, and Anne Piéjus signed a contract with Gallimard in 2003 to produce a new edition of Molière’s works in the Collection de la Pléiade.

Presentation by Edric Caldicott (Emeritus Professor of French at UCD and member of the Pléiade editorial team) in English. Q & A in French and English.

Wednesday 20 April at 6.30pm
Admission free  RSVP

Room Rental. Are you looking for a space in the heart of the City?

We can offer you a room in our main offices at a most competitive rate.
A listed building overlooking Trinity College, our address is one of the most prestigious and famous in Dublin.

Our fully equipped classrooms can be used for your classes, meetings, discussions groups and workshops.
Our main room, one of the finest in town, can accommodate your receptions, conferences and debates.

www.alliance-francaise.ie/rental

For more information please contact coordinator@alliance-francaise.ie

Exams. If you are a student who wants to sit an exam in June please contact your teacher. If you are an external candidate please contact the Cultural Service of the French Embassy.
The exams you can sit next june are the following : DELF A1, A2, B1, B2 for adults, teenagers and children., and DALF C1, C2. You can find a complete description of the DELF & DALF certificates here.

You can consult the timetable for DELF & DALF, and download the registration form for DELF General & Pro, Junior and Primary, and DALF General & Pro.
For more information and booking, please contact Patricia Rousseau
p.rousseau@alliance-francaise.ie

Registration ends April 30

Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2
IMPROVE YOUR PRONOUNCIATION IFI FRENCH FILM CLUB:
LES PETITS MOUCHOIRS
ALLIANCE FRANCAISE
MEMBERSHIP

Workshop. Speaking French is more than just knowing the vocabulary and grammar rules - you also need to pronounce the letters correctly.
Through
short rhymes, games, and tongue-twisters, we will help you master the art of our sounds! This workshop will focus on hissing and swishing sounds.

Friday 29 April
from 5.30 to 7.00pm
This workshop is for adults only
Admission: AF Members €10
Non Members €15

Online registration

Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2

Screening. Directed by Guillaume Canet, starring Marion Cotillard, François Cluzet, Benoît Magimel, Gilles Lellouche, Jean Dujardin.

A gathering is hosted every year by a couple at their beautiful beach house where they kick off their summer holiday by celebrating the birthday of one of the gang.
But this year is different. One of them is badly injured in a serious motorbike accident just as they are about to leave Paris for their seaside reunion. His friends flock to the bedside, where their unconscious pal is still alive but in intensive care. Over the course of the next week, all the tensions within this group erupt into the open.

Introduced by Laurent Marie, Lecturer in French at UCD.

Thursday 28 April 8.10pm
 €9.50 / €7 AF Members

Support our activities by becoming a member of the Alliance Française and enjoy all the following benefits!
- free access to our Multimedia Library
- discounted prices for our cultural events (openings, screenings, tastings, concerts, readings, conferences, festivals)
- invitations to special Members' only events
- special discounts with partner organisations (restaurants, clothes shops, designers, bookshops, hairdressers and other shops)

Membership fees:
AF Students: free
Concessions: €25
(teachers of French, retired, unemployed, students, children)
Adults: €40
Families: €60
(two adults and up to four children) Families with current AF student: €40
Benefactor: from €90

Irish Film Institute
6 Eustace Street, Dublin 2
Alliance Française
1 Kildare Street, Dublin 2

COMING UP NEXT MONTH: Finale Joutes oratoires, Literature Night “Murder in the city”, Opening of the Photographic Exhibition “Danse Expression”, Concert New Dublin Voices, A la bonne franquette !, Recital of Reynaldo Hahn's songs at the RIAM, French Film Club at IFI, Stand-up Comedy Tomas Ngijol, Launch "Mon carnet de voyage en Irlande", and much more!

1, Kildare Street, Dublin 2
(00 353) 1 676 17 32

info@alliance-francaise.ie
www.alliance-francaise.ie

 Subscribe